-
1 teiera
teièra f чайник -
2 teiera
-
3 teiera
f -
4 teiera
-
5 teiera
f.чайник (для заварки), заварочный чайник -
6 siviera a teiera
-
7 чайник
м.1) teiera f ( bollitore) ( для кипятка); teiera f, bricco del tè ( для заварки) -
8 заварочный
-
9 накипать
несов. - накипать, сов. - накипеть1) ( осесть) depositarsi, incrostare vt2) ( о пене) far schiuma3) перен. ( накопиться - о чувствах) scoppiare vi (e) (da qc), essere al punto di ebollizione, prorompere ( in qc)накипело на душе — il cuore sta per scoppiare / schiattare -
10 отбить
сов.1) В ( отразить) respingere vt, ribattere vt, rintuzzare vtотбить мяч рукой — respingere la palla con la manoотбить атаку — respingere l'assaltoотбить мяч от ворот — liberare vi (a); allontanare la palla2) В (вернуть себе с боем) riconquistare vt, riprendere vtотбить город — riconquistare la cittàотбить невесту —soffiare жарг. > la fidanzata di qd 7) В ( воздействовать ударами) battere vt, pestare vt -
11 пузатый
-
12 becco
I m.1.1) клювdar di becco — клюнуть в + acc.
tieni il becco chiuso! — держи язык за зубами! (popol. нишкни!)
3) (di oggetto) носик2.•II m.◆
non avere il becco di un quattrino — сидеть на мели (без гроша за душой, без гроша в кармане, без копья)1) (caprone) козёл2) (cornuto) рогоносецfar becco — наставить рога + dat.
-
13 naso
m.1.1) нос; (dim.) носик, носишко (n.)soffiarsi il naso — высморкаться (высморкать нос, вытереть нос)
gli gocciola il naso — у него течёт из носа (colloq. течёт нос)
parlare con il naso — говорить в нос (гнусавить; colloq. говорить с французским прононсом)
secondo Montanelli bisognava turarsi il naso e votare DC — Монтанелли считал, что надо заткнуть нос и голосовать за христианских демократов
2) (fiuto, anche fig.) нюх; чутьё (n.)3) (beccuccio) носик2.•◆
camminare a naso per aria — ловить ворон (витать в облаках)arricciare il naso — воротить нос (крутить носом, привередничать)
finché non ci ha sbattuto il naso di persona non ci ha creduto — он не верил в то, что ему говорили, пока не столкнулся с этим сам
ma se ce li hai sotto il naso, i tuoi guanti! — но вот же они, твои перчатки, у тебя под носом!
ha la puzza sotto il naso — он заносчив (высокомерен; он смотрит на всех сверху вниз; colloq. он задаётся, он чистоплюй)
-
14 panciuto
-
15 sbeccato
-
16 attirare come il miele (или come zucchero) (attira) le mosche (или come la rondine al nido)
быть привлекательным, как мед для мух:E cercava di farsi un'idea dell'esistenza di queste donnine amabili e spensierate che attirano gli uomini come il miele attira le mosche. (E.Castelnuovo, «I coniugi Bordelli»)
Он пытался представить себе образ жизни этих любезных и легкомысленных дам, к которым мужчины льнут как мухи к меду.Aveva una tana in centro, il mio quasi fidanzato, e me la decantava illudendosi che la sua teiera" e il suo giradischi mi avrebbero alla fine attirata lassù come la rondine al nido. (G.Marotta, «Le milanesi»)
У моего, так сказать, жениха было гнездышко в центре, и он, расписывал мне его, надеясь, что чайник и проигрыватель в конце концов привлекут меня как муху на мед.Quando c'era Antonio, buonanima, ci veniva gente, un avvocato attira le persone come lo zucchero attira le mosche. (M.Prisco, «La dama di piazza»)
Когда был жив Антонио, мир праху его, в нашем доме было полно людей. К адвокату люди слетаются, как мухи на мед.Frasario italiano-russo > attirare come il miele (или come zucchero) (attira) le mosche (или come la rondine al nido)
См. также в других словарях:
teiera — te|ie|ra Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
teiera — te·iè·ra s.f. CO recipiente per lo più di ceramica a forma di bricco munito di coperchio e talora di filtro, in cui si prepara e con cui si versa il tè {{line}} {{/line}} DATA: 1711 … Dizionario italiano
teiera — {{hw}}{{teiera}}{{/hw}}s. f. Bricco panciuto con beccuccio in cui si prepara o si serve il tè … Enciclopedia di italiano
teiera — pl.f. teiere … Dizionario dei sinonimi e contrari
teiera — s. f. bricco □ samovar … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
teiera — teiero f. théière … Diccionari Personau e Evolutiu
copriteiera — co·pri·te·iè·ra s.m.inv. CO cappuccio di panno o di lana che serve a tenere calda la teiera {{line}} {{/line}} DATA: 1970. ETIMO: comp. di copri e teiera … Dizionario italiano
Exogini — Exogini: i misteriosi alieni (lit. Exogenous: the mysterious aliens), is a famous bootleg keshi (in the likes of the popular M.U.S.C.L.E. and Monster In My Pocket) composite line only released in Italy around the late 80s, early 90s. The Sesto… … Wikipedia
-ιέρα — κατάληξη θηλ. ουσ. τα οποία αποτελούν μεταφορά στην Ελληνική τόσο ιταλικών λέξων που σημαίνουν θήκη, δοχείο (πρβλ. σαλτσιέρα < salsiera), ταμπακιέρα < tabacchiera), φρουτιέρα < fruttiera) όσο και γαλλικών (πρβλ. γκαρσονιέρα <… … Dictionary of Greek
beccuccio — bec·cùc·cio s.m. 1. dim. → 1becco 2. CO breve cannello o piccola sporgenza del bordo di un recipiente, che serve per versare più agevolmente i liquidi: il beccuccio della teiera Sinonimi: 1becco. 3. CO becco d oca 4. CO canaletto in cui passa lo… … Dizionario italiano
capodimonte — ca·po·di·món·te agg.inv., s.m.inv. CO agg.inv., di oggetti di porcellana molto fine, fabbricati a Capodimonte: una teiera capodimonte | s.m.inv., oggetto di porcellana fabbricato a Capodimonte {{line}} {{/line}} DATA: 1955. ETIMO: da Capodimonte … Dizionario italiano